Comment utiliser le bon vocabulaire dans votre récit historique ?

Ecrire un roman dont l’intrigue se déroule au XVIe siècle peut s’avérer difficile si vous souhaitez respecter un tant soit peu le vocabulaire de l’époque. Certains mots n’existaient pas en ces temps-là : il est donc préférable que vous ne les utilisiez pas. Mais quels étaient les mots préférés de vos ancêtres ?

Avec l’outil en ligne, Google nGrams vous pouvez vérifier l’utilisation d’un terme dans un corpus de mots issus de plus de 5 millions de livres publiés entre 1500 et 2008. Une courbe vous montre l’évolution de l’emploi de ce mot au cours des années.
L’utilisation de cet outil est très simple : il vous suffit d’ajuster la période qui vous intéresse en entrant les dates dans les cases en haut à gauche. Puis choisissez le corpus « French ». Lancez ensuite la recherche sur un mot ou sur plusieurs si vous souhaitez comparer leur utilisation. Vous pouvez resserrer la période pour obtenir un résultat plus intéressant.

Voici un exemple avec des mots aujourd’hui peu usités mais qui ont eu leur moment de gloire :
hémistiche : moitié d’un vers marquée par un repos ou césure
margotin : petit fagot de menu bois ou de brindilles utilisé comme allume-feu

le bon vocabulaire dans recit historique

Partagez cet article

3 thoughts on “Comment utiliser le bon vocabulaire dans votre récit historique ?

    • chérif

      je veux devenir un écrivain. J’ai déjà un ou des romans que j’ai terminé mais jusqu’ici sans éditeur.
      en Afrique, la plus part des personnalités ne rendent service que des belles femmes, ou des belles filles; mais pas des jeunes que ce soit leurs compétence ou bonne initiatives, voilà l’une de chose qui freine pas des jeunes qui sont des génie; moi personnellement, j’ai rencontré pas mal des grands nantis, ministres ou hommes d’affaires, mais dès que j’expose mon problème, c’est comme si je les aient insulté si vous pouviez venir en aide;

      Reply

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Le temps imparti est dépassé. Merci de recharger le CAPTCHA.